標(biāo)書翻譯，分為商務(wù)標(biāo)書與技術(shù)標(biāo)書翻譯，其中商務(wù)標(biāo)書翻譯針對(duì)企業(yè)介紹、資質(zhì)資產(chǎn)等與法律、財(cái)務(wù)相關(guān)內(nèi)容的翻譯;而技術(shù)標(biāo)書翻譯則多對(duì)項(xiàng)目技術(shù)闡述、設(shè)備說明等技術(shù)內(nèi)容的翻譯。為此，選擇可靠的翻譯公司可以有效針對(duì)標(biāo)書翻譯項(xiàng)目特點(diǎn)，通過龐大的人才儲(chǔ)備與資源靈活搭配，提升標(biāo)書翻譯的效率與質(zhì)量。那么如何選擇可靠的標(biāo)書翻譯公司?

　　可靠的標(biāo)書翻譯公司，是真正具備多語種、多領(lǐng)域標(biāo)書翻譯團(tuán)隊(duì)，通過標(biāo)書翻譯項(xiàng)目特點(diǎn)與要求等進(jìn)行精準(zhǔn)譯員和資源搭配，從而提升標(biāo)書內(nèi)容翻譯的專業(yè)性、準(zhǔn)確性與及時(shí)性。

　　如何選擇可靠的標(biāo)書翻譯公司?可從以下幾點(diǎn)去篩選判斷：

　　一、是否有正規(guī)的翻譯資質(zhì)

　　翻譯公司的資質(zhì)判斷主要看兩個(gè)方面，一為企業(yè)是否擁有工商注冊(cè)的正規(guī)營業(yè)執(zhí)照，且經(jīng)營翻譯包含翻譯服務(wù)，同時(shí)屬于正常經(jīng)營狀態(tài);二為譯員是否擁有語言等級(jí)證書、CATTI證書等。

　　二、是否有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)

　　專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，是指擁有多語種的資深標(biāo)書翻譯團(tuán)隊(duì)，擅長工程、法律、財(cái)經(jīng)等領(lǐng)域的英語、日語、韓語、法語、德語、阿拉伯語等不同語種的招投標(biāo)書翻譯，同時(shí)可以快速根據(jù)客戶需求進(jìn)行對(duì)應(yīng)語種與領(lǐng)域知識(shí)背景標(biāo)書翻譯的譯員匹配。

　　三、是否有標(biāo)書翻譯案例

　　豐富的經(jīng)驗(yàn)與客戶案例可以提供更好的背書，同時(shí)也能夠?yàn)榉g公司積累更豐富的譯員資源以及龐大術(shù)語庫、語料庫，通過對(duì)翻譯公司的標(biāo)書翻譯經(jīng)驗(yàn)和案例分析，可以大致判斷該翻譯公司是否具備處理當(dāng)前標(biāo)書翻譯的能力。

　　四、是否有規(guī)范的翻譯流程

　　“翻譯(母語)、校對(duì)、譯審”的國際化翻譯服務(wù)流程，可以更好的提升標(biāo)書翻譯過程中對(duì)內(nèi)容詞匯、術(shù)語、表達(dá)規(guī)范的專業(yè)性與統(tǒng)一性，同時(shí)協(xié)調(diào)翻譯、編輯與DTP排版團(tuán)隊(duì)之間的工作，通過對(duì)細(xì)節(jié)的完善處理提升翻譯的效率和質(zhì)量。

　　五、是否有合理報(bào)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)

　　標(biāo)書翻譯由于文件量大且內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)性、專業(yè)性、準(zhǔn)確性和翻譯及時(shí)性要求都很高，因此相比于很多翻譯項(xiàng)目而言價(jià)格方面普遍也會(huì)偏高，但一家專業(yè)的翻譯公司會(huì)遵循規(guī)范的市場(chǎng)價(jià)格體系，結(jié)合實(shí)際項(xiàng)目語言對(duì)、文件量、交付時(shí)間等具體化要求進(jìn)行綜合評(píng)估，沒有隱性費(fèi)用，也不會(huì)盲目抬價(jià)或壓價(jià)。

　　此外，有同行推薦或者行業(yè)內(nèi)資深標(biāo)書翻譯資源的也可以直接作為候選對(duì)象，通過對(duì)不同翻譯公司的服務(wù)與價(jià)格對(duì)比，選擇更高性價(jià)比的標(biāo)書翻譯服務(wù)供應(yīng)商。