專業(yè)地道菲律賓語(yǔ)翻譯，一種跨文化語(yǔ)言交流活動(dòng)，需要充分重視兩種語(yǔ)言中的文化因素，注意文化間的相似和差異，從而更好的處理菲律賓語(yǔ)人工翻譯的重點(diǎn)難點(diǎn)，符合菲律賓語(yǔ)和其他語(yǔ)言在文化習(xí)俗、表達(dá)方式、價(jià)值觀念等差異性因素，實(shí)現(xiàn)不同語(yǔ)言文化色彩的傳遞與原文信息的傳達(dá)。

　　菲律賓語(yǔ)，菲律賓的國(guó)語(yǔ)，標(biāo)準(zhǔn)化的他加祿語(yǔ)，自1987年修訂的《菲律賓憲法》規(guī)定為國(guó)家語(yǔ)言，馬可斯倒臺(tái)后在阿基諾夫人推動(dòng)之下成為菲律賓的國(guó)語(yǔ)。菲律賓語(yǔ)中吸收了不少外來語(yǔ)匯，但仍呈現(xiàn)相當(dāng)明晰的南島語(yǔ)言特質(zhì)。

　　菲律賓語(yǔ)人工翻譯的重點(diǎn)難點(diǎn)

　　1、菲律賓語(yǔ)中字母的發(fā)音比較簡(jiǎn)單，除了音調(diào)的變化以外，一個(gè)字母只有一個(gè)發(fā)音。詞匯通常按照發(fā)音來拼寫，沒有雙元音，雙元音時(shí)則分開朗讀，即便是一些外來語(yǔ)借詞也會(huì)按照菲律賓語(yǔ)拼寫規(guī)則改寫，人名和地名保持不變。

　　2、菲律賓語(yǔ)的重讀是對(duì)特殊音節(jié)元音的強(qiáng)調(diào)，一些長(zhǎng)單詞甚至可能有一至兩個(gè)重讀音節(jié)。

　　3、菲律賓語(yǔ)受外來詞匯以及本土語(yǔ)言特點(diǎn)影響，單詞或前綴重讀不同所傳達(dá)的含義也不一樣，而單音節(jié)詞通常采用前一個(gè)詞的重讀方式，如詞尾如有連接詞或后綴則而喉塞音消失。

　　菲律賓語(yǔ)人工翻譯公司資質(zhì)

　　火星翻譯專注小語(yǔ)種母語(yǔ)翻譯服務(wù)20年，擁有來自菲律賓、馬來西亞、印度尼西亞和歐洲、美洲等全球100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的資深母語(yǔ)譯員團(tuán)隊(duì)，高度專業(yè)化的翻譯服務(wù)和國(guó)際化翻譯流程、依托雄厚的行業(yè)資源和強(qiáng)大的菲律賓語(yǔ)翻譯技術(shù)背景，實(shí)現(xiàn)菲律賓語(yǔ)與其他230多種語(yǔ)言互譯互通。

　　菲律賓語(yǔ)人工翻譯公司服務(wù)

　　火星翻譯致力于為國(guó)內(nèi)外各類客戶提供全球多語(yǔ)言翻譯服務(wù)，秉承以客戶為先，為全球各大行業(yè)提供各類菲律賓語(yǔ)筆譯、專業(yè)口譯、網(wǎng)站翻譯、多媒體翻譯、論文潤(rùn)色與排版、譯員外派以及大數(shù)據(jù)等服務(wù)，多年的服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，實(shí)現(xiàn)菲律賓語(yǔ)與其他語(yǔ)言資源、不同專業(yè)領(lǐng)域解決方案和項(xiàng)目管理專業(yè)知識(shí)相結(jié)合，打造出快捷且準(zhǔn)確的一站式菲律賓語(yǔ)本地化翻譯服務(wù)。

　　以上就是火星翻譯對(duì)菲律賓語(yǔ)人工翻譯的重點(diǎn)難點(diǎn)的介紹了，了解更多菲律賓語(yǔ)翻譯或其他語(yǔ)言翻譯服務(wù)，歡迎咨詢?cè)诰€客服或致電400-961-2880。