法語翻譯在實(shí)現(xiàn)基本的目標(biāo)語言轉(zhuǎn)換時(shí)，除了要保證語句通順流暢的基本要求，還需要注意達(dá)到一定的翻譯專業(yè)要求，因而在翻譯時(shí)不僅僅只是語言翻譯，還需要借助一些常用的翻譯技巧，實(shí)現(xiàn)高效、快速專業(yè)翻譯質(zhì)量的目標(biāo)。那么法語翻譯有哪些常用的技巧?

　　法語翻譯時(shí)常用的翻譯技巧：

　　1、詞類轉(zhuǎn)換

　　我們所熟悉的漢語，在用句子表達(dá)時(shí)往往是一條線形式的推進(jìn)，然后再一環(huán)一環(huán)逐級(jí)的展開，增加各類修飾語等。然而法語卻不同漢語的一條線形式推進(jìn)，而是從句子的結(jié)構(gòu)處多線展開，語法結(jié)構(gòu)上與漢語有著很大的差異，法語翻譯時(shí)也就會(huì)經(jīng)常對(duì)句子中的詞、短語等進(jìn)行各類轉(zhuǎn)換，以此實(shí)現(xiàn)譯文語句通順的目的。

　　2、代詞翻譯

　　在法語翻譯時(shí)人稱代詞的翻譯也是一大難點(diǎn)，翻譯時(shí)往往需要通過采用重復(fù)名詞的方式來進(jìn)行關(guān)系的翻譯，以此實(shí)現(xiàn)代詞在語句中的正常結(jié)構(gòu)關(guān)系，有助于閱讀者更好的理解原文中的各種關(guān)系，清晰明了表達(dá)整個(gè)句子的含義。

　　3、減益法

　　減益法實(shí)際上就是對(duì)句子的詞語進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭h減，由于不同的語言在句子表達(dá)形式中，會(huì)出現(xiàn)不同的重復(fù)詞使用習(xí)慣，比如法語在語句結(jié)構(gòu)以及語句的表達(dá)習(xí)慣上，通常就會(huì)采用各種重復(fù)以此表達(dá)句子中的各類成分關(guān)系，因而在翻譯時(shí)就需要適當(dāng)性的對(duì)這類重復(fù)的詞語進(jìn)行刪減，在不改變?cè)囊馑嫉那闆r下確保譯文內(nèi)容符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，

　　4、長句翻譯

　　長句的翻譯可以說是很多語種翻譯時(shí)最常見也是最難的一種，長句的構(gòu)成往往是由很多關(guān)系從句以及各類修飾詞語、限定成分短語、同位語以及各類重復(fù)語等，因而在翻譯時(shí)想要準(zhǔn)確的將長句成功譯為目標(biāo)語言，一定要注意各類語言的語句特點(diǎn)、語法結(jié)構(gòu)以及語言表達(dá)習(xí)慣、方式等，以便更好的對(duì)長句進(jìn)行長譯或者斷句分譯等，保證長句翻譯后的意思不變，通順又能確保譯文語句通順合理。

　　5、詞義的選擇

　　一詞多義的情況在法語中也是比較常見的，這類詞在翻譯時(shí)除了要能夠準(zhǔn)確翻譯其所表達(dá)的含義，還需要集合上下文，選擇適當(dāng)?shù)脑~義，不違背原文所需要表達(dá)陳述的內(nèi)容含義，做到真正的精準(zhǔn)翻譯，而不是采用模糊含義進(jìn)行翻譯，尤其是在一些文檔中，詞的含義唯一性時(shí)更不能出現(xiàn)有歧義的翻譯。

　　以上內(nèi)容就是深圳法語翻譯公司對(duì)法語翻譯技巧的簡單介紹了，火星翻譯作為專業(yè)的法語翻譯服務(wù)提供商，目前已經(jīng)擁有強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)，精細(xì)的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控，為客戶提供專業(yè)的法語翻譯，如果您有法語翻譯需求，不妨咨詢我們的在線客服了解更多。